The Changeling War by Craig Shaw Gardner (2000)

At the intersection of the "real" and the "imaginary," a young man and woman find themselves targeted for assassination as they desperately try to maintain a balance between two worlds.